《秦时明月》走不出国门最有趣的起因,高大上
时间: 2019-02-24

最近小编在一个对于动漫《秦时明月》的论坛上看到一个很有意思的论点,问题是“为什么秦时明月坚持十年,却很难走出国门。”对这个问题,论坛上有很多不同的看法。其中多数人以为玄机的技能还不够,《秦时明月》的品德还达不到走出国门的水平。不得不否定这是一个重要原因,且可能是主要起因。不过还有一些容易被大家忽视的原因值得提及一下。

静下来想想,这个观点还真的很存在说服力,秦时明月的台词应该是国漫中中国味最浓的,利用了大量的成语跟典故,而能将这些成语跟典故成功翻译出来的无不适顶尖的专家学者,试想又有多少个这样顶尖的专家会为一部动漫做翻译呢。如果是一些本国人自己翻译,我就想问问,“百步飞剑”“夜尽天明”“诸子百家”“万里长城”“君领天下”他们怎么翻译,想想外国人学汉语的样子忍不住笑出猪叫了。

上面这些可能都是限度秦时明月走出国门的起因,然而吸引小编的却不是这些,而是一个网友不经意的一句话,原话是“秦时明月这样装逼的台词,有多少个外国佬能看懂。”

还有不少人觉得是玄机财力不够,想要走出国门,雄厚的资本一定少不了,毕竟在中国能活下来的动漫制作公司也没多少。

其次还有一些高端的分析,说中国越来越富强了,本国害怕中国文化的侵蚀,对中国风浓厚的秦时明月是抵制的。



友情链接:
Copyright 2018-2021 香港码开奖结果 版权所有,未经授权,禁止转载。